The Wandering Earth

The country's first blockbuster set in space, "The Wandering Earth," opens Tuesday amid grandiose expectations that it will represent the dawning of a new era in Chinese filmmaking.

中国首部以太空为背景的超级大片《流浪地球》于周二上映，外界对此寄予厚望，认为该片代表着中国电影制作新时代的曙光。这是中国即将推出的一系列雄心勃勃、耗资巨大的科幻电影中的一部。

互联网摘选

Meanwhile, a cinematic adaptation of Liu's novel "The Wandering Earth" was released last year and became one of China's highest-grossing films of all time.

另外，根据刘慈欣所著的小说《流浪地球》改编的电影于去年上映，成为中国有史以来票房最高的电影之一。

互联网摘选

Translating them into movies would challenge any filmmaker, as the director of "The Wandering Earth," Guo Fan, acknowledged during a screening in Beijing last week.

《流浪地球》导演郭帆上周在北京的看片会上承认，把这些作品搬上银幕，对任何电影人都是个挑战。

互联网摘选

Seeing the "The Wandering Earth" on the screen, Liu said, was "soul shaking."

刘慈欣说，在大屏幕上看到《流浪地球》，“震撼心灵。”

互联网摘选

Unlike "Operation Red Sea" or the two "Wolf Warrior" movies, which featured a Rambo-like hero battling Western villains, "The Wandering Earth" is not jingoistic, though it does star Wu Jing, the hero of the "Wolf Warrior" films, who put up his own investment in the project.

与《红海行动》和两部英雄痛打西方恶棍的兰博式《战狼》不同，《流浪地球》并不带有沙文主义色彩，尽管该片中也有《战狼》系列的主角吴京，他本人还投资了该片。

互联网摘选

By the time of the Hungry Ghost Festival, the spirits have been wandering the earth for two weeks, so by now they are even hungrier than when they first left their world.

到了中元节，鬼魂已经在人间游荡了两周，所以相较一开始离开地府时，他们现在会更加饥饿。

互联网摘选

Ng was also a household name on the mainland. He starred in the mainland Chinese sci-fi blockbuster, The Wandering Earth, in 2017.

吴孟达在大陆是个家喻户晓的名字。他在2017年参演了一部中国科幻大片，流浪地球。

互联网摘选

More family, even little earth without the nickname "global village" in the boundless universe, wandering among the sea of tiny humans upon earth isn't should not be a family?

更是一家人了，即便小小的地球没有这个爱称“地球村”，游移在茫茫宇宙大海之中的小不点儿的地球上的人类难道不是不应该是一家人吗？

互联网摘选

Origin of the Chandler motion of polar wandering and the distribution of solar tides in the earth core

太阳潮分布在地心不为零与极移钱德勒摆动的成因

互联网摘选

Both "The Wandering Earth" and "Crazy Alien" are adapted from works by Liu Cixin, the writer who has led a renaissance in science fiction here, becoming the first Chinese winner of the Hugo Award for the genre in 2015.

《流浪地球》和《疯狂的外星人》均改编自刘慈欣的作品，这位作家在中国引领了一场科幻小说复兴，2015年，他成为首位获得雨果奖的中国作家。

互联网摘选